« Poudrin de choquettes » : blizzard très fort et très dense.
« Autrefois, les habitants de Saint-Pierre et Miquelon jetaient leurs choquettes vides (boîtes de conserve) dans la rue. Le poudrin (blizzard) était si épais que les gens trébuchaient dans les choquettes, d’où l’expression. »
Extrait du livre de Marc Dérible : « Mots et expressions de Saint-Pierre et Miquelon » – Tome 2
Photo © JC L’Espagnol
